Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:58

Lukas 22:58

SV	En kort daarna een ander, hem ziende, zeide: Ook gij zijt van die. Maar Petrus zeide: Mens, ik ben niet.
Steph	και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
Trans.	kai meta brachy eteros idōn auton ephē kai sy ex autōn ei o de petros eipen anthrōpe ouk eimi

Alex	και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος εφη ανθρωπε ουκ ειμι
ASV	And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.
BE	And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.
Byz	και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
Darby	And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.
ELB05	Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist einer von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht.
LSG	Peu après, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas.
Pesh	ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܚܙܝܗܝ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢܗܘܢ ܐܢܬ ܟܐܦܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܐ ܗܘܝܬ ܀
Sch	Und bald darnach sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch einer von ihnen! Petrus aber sprach: Mensch, ich bin's nicht!
Scriv	ωσαυτωσ και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυνομενον
Web	And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
Weym	Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter.